[Legenda yang melewati sepanjang sekolah kami.]
[Jika cincin pasangan legendaris dikenakan]
[Kau akan punya cinta sejati, selamanya!]
[Para siswa yang mencari cincin.]
[Sebuah alur mengejutkan!]
[Ada orang lain yang mencari cincin!]
[Jatuh pada tangan siapakah cincin legendaris?]
- Halo! - Halo!
[Satu pagi yang cerah.]
["Taman Hiburan Pertanian Yongin," Gyeonggi-do]
Ini sekolah. Kita ada di ruang kelas.
- Halo. - Ini kursi siswa top.
Duduk terpisah.
[Selamat Datang di SMA Running]
- Apa aku harus duduk di belakang? - Memang harusnya begitu, Jong Kook.
- Siswa baik juga duduk di belakang. - Kami punya pasangan hari ini?
- Ada apa hari ini? - Ji Hyo tidak ada di sini.
[Apa kita punya tamu khusus?]
- Jadi, kami para siswa, seperti siswa baru... - Siapa itu?
Kurasa juga begitu...
[Masuk]
[Senang bertemu kalian!] Siapa itu?
- Bukankah dia... - Tunggu sebentar!
[Apa yang membawamu kemari?]
[Aku akan memperkenalkan diri.] Tolong tunjukkan pada kami wajahmu dengan benar.
Oh, sekarang aku ingat.
[Huruf Cina?]
Kau bisa membacanya, Yoo Jae Suk?
- Tuan Jung Kyung Ho. - Benar.
[Selamat Datang!]
[Dia punya beberapa pengetahuan dasar.]
Kau salah!
Maaf?
- Itu artinya tua. - Aku si tua Jung Kyung Ho.
Oh, si tua Jung Kyung Ho!
Karena ada satu yang lebih muda.
Da jia hao. (Bagaimana kabar kalian?)
Nimen hao ma.
[Aku akan mencurahkan segalanya dalam pelajaran ini.]
[Dia menyesuaikan pita suaranya.]
[Guru bahasa Cina SMA Running, Jung Kyung Ho.]
- Ketua Kelas! - Perhatian!
[Disiplin]
Beri hormat!
- Halo! - Halo!
Sebelum kita melanjutkan pelajaran
ada murid pindahan di sini.
Oh my God!
[Penuh harapan]
Ini sekolah campuran, kan?
Semoga!
Tolong beri mereka sambutan hangat!
Dia adalah MC hari ini.
[Siapakah siswa transfer baru?]
- Bak! - Halo!
Bak!
[Pria misterius dan pria tampan ini adalah?]
[Siswa transfer SMA Running]
[Yoon Bak.]
[Seorang aktor dengan potensi penuh yang berkisar dari drama untuk variety show.]
[Dia akan melakukan segalanya yang dia bisa untuk menemukan jodohnya!]
Aku adalah siswa transfer baru, Yoon Bak.
Aku berharap bahwa pasanganku adalah tamu perempuan.
Semuanya juga pengen!
Yoon Bak, duduk di sini.
Kursi belakang.
Duduk di belakang.
[Senang bertemu kalian!]
Dia tampan!
Ji Suk Jin berbicara sedikit kasar.
Kenapa?
- Kau bertanya mengapa dia punya dua nama keluarga? - Itu benar!
Kenapa kau punya dua hidung di wajahmu?
[Itu cukup intens!]
[Lelucon sederhananya.]
[Hanya bercanda!]
Sekarang aku akan memperkenalkan kalian dengan seorang guru perempuan.
Ada seorang guru?
Guru Song Ji Hyo!
Apa dia guru PKK?
Dia tidak secantik itu.
Siapa itu?
[Siapa guru perempuannya?]
[Tenang]
Dia cantik.
[Guru yang paling cerdas dan cantik.]
- Dia sudah syuting drama. - Dia seperti boneka!
[Perhatian]
Buon giorno! [Selamat pagi!]
[Sapaan Italia]
[Salam bernada tinggi di pagi hari.]
Senang berkenalan dengan kalian.
[Guru cantik dan penuh semangat, Hwang Jung Suk.]
[Dia menawan hati perhatian publik dengan]
[berbicara terampil dan akting yang luar biasa.]
[Dia datang ke SMA Running untuk menemukan cinta sejati.]
Ha, ha, ha.
Senang berjumpa dengan kalian.
[Penasaran]
Kau mungkin pernah mendengar dari Tuan Jung Kyung Ho
tentang mengapa aku datang ke sini hari ini.
Hari ini adalah harinya, bahwa semua siswa
akan punya kelas bersama-sama.
[Berbahagialah, semuanya!]
[Kami telah menunggu hari ini!]
Jangan terlalu dekat
dalam waktu singkat.
Selalu jaga perasaan pribadimu di bawah kontrol.
[Dia seperti seorang guru beneran.]
Rasional, dan berhati-hati
dan menjaga jarak.
Dia pasti menjadi spesialis asmara.
Usiamu yang agak aneh.
[Ha, ha, ha]
Kalian sudah berlebihan.
Jadi, selalu ingat ya.
Menghormati satu sama lain
karena kalian akan bertingkah di sekitarku.
[Gerakan itu bikin ketagihan.]
Grazie! [Terima kasih!]
- Haruskah kita punya beberapa waktu sendirian? - Ya.
Aku akan mengikuti perintahmu.
- Apa kau punya pacar? - Kau berlebihan!
Mereka pergi?
Semoga waktumu menyenangkan.
Apa kau akan pergi?
[Aku punya kencan, jadi selamat tinggal!]
Zaijian!
Apa mereka benar-benar pergi?
- Mereka pergi! - Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah beberapa siswa lainnya seharusnya datang, jadi?
Gary, kau yang pimpin.
Aku belum pernah jadi ketua kelas...
Bagaimana cara memimpinnya?
Pergi ke depan dan bawa mereka, satu per satu.
Bisakah kalian ke sini, satu per satu?
Siapa yang datang hari ini?
[Mereka datang!]
[Siapa yang akan menjadi]
[siswi pertama?]
- Ini Ji Hyo! - Huuu!
Itu pacarnya ketua kelas!
[Siswi pertama SMA Running, Song Ji Hyo.]
Apa yang kau bawa?
Dia membawa kotak makan siang!
Mereka bilang kita akan piknik hari ini.
Benarkah?
Aku membawa makan siang hari ini.
Apa yang kau bawa?
Aku membawa beberapa makan siang.
Dan aku juga membawa buah.
[Buah untuk hidangan penutup adalah bonus!]
Dia bawa banyak.
Aku membawa beberapa lauk.
[Dan bahkan beberapa lauk!]
Itu terlihat enak!
Apa aku bisa duduk di sebelah siapa saja yang aku inginkan?
[Sekarang, aku harus pergi menemukan jodohku?]
Pilih Suk Jin!
Dia lewat begitu saja.
[Hmph]
[Pilihan Blank Ji adalah?]
- Hai, Yoon Bak! - Halo.
Aku akan duduk di sini sebentar.
[Malu]
Mereka terlihat cocok.
[Song Ji Hyo dan Yoon Bak.]
Apa aku keluar?
Siswa berikutnya, silakan masuk!
Siapa siswa berikutnya?
Aku punya harapan tinggi.
[Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu denganmu!]
[Huh? Itu adalah]
[Park Han Byul!]
[Siswi kedua SMA Running, Park Han Byul.]
[Dia menawan mata semua orang dengan sikap antusias!]
[Dia akan menemukan jodohnya di SMA Running!]
[Semua orang bangun.]
[Penuh sukacita]
[Terkejut]
[Mereka pergi untuk bertemu dengannya.]
Itu terlalu berat!
- Han Byul itu teman baikku! - Berhenti berbohong!
[Menyebalkan]
- Apa kau punya nomor teleponnya? - Halo, namaku Park Han Byul.
Selamat datang Satu Bintang! (Han:satu, Byul:star)
Aku menonton ulang drama yang ada dia.
- Satu Bintang kemarilah. - Ibuku sangat membenci dia.
Jadi kau pasti tidak suka padaku.
[Jangan khawatir, kami akan melindungimu!]
Banyak wanita yang lebih tua tidak menyukainya.
Aku membawa ini untuk dipakai bersama pasanganku...
Aku satu-satunya yang tanpa topi!
[Mereka siap untuk memakai topi!]
Aku membuat makan siang, serta makanan penutup.
[Memperkenalkan makan siang Han Byul.]
[Sore hari sebelum hari syuting.]
Aku sudah menyiapkan makan siang untuk makan dengan pasanganku.
Ta-da!
Tahu nasi goreng dan salad udang.
Dan kemudian di bagian bawah, beberapa buah.
Dan kemudian di tengah...
Aku sudah membeli beberapa Kimbap.
Apa aku taruh begitu saja?
Atau aku harus menatanya lagi?
Cara lain?
Nasinya dibuat dengan baik
jadi itu sangat lezat.
Tampak seperti aku membuatnya di rumah.
Itu sempurna!
[Itu sempurna!]
Dan itu selesai!
[Apa ada orang yang mau berbagi makan siang ini?]
Satu bintang! Satu bintang!
[Akhirnya inilah saatnya memilih pasangannya.]
Kemarilah.
[Aku tidak akan kehilangan...]
[kesempatan ini.]
[Pilihan Han Byul adalah?]
[Park Han Byul dan Yoo Jae Suk.]
[Pilihan yang sangat baik!]
[Tertekan]
Lebih mudah bagiku untuk bergaul dengan seseorang sudah aku tahu.
Dia sangat pemalu!
Apa kau tidak melihat kami di TV?
Oke, berikutnya adalah...
- Kami akan membawa tamu berikutnya! - Bagaimanapun aku penggemarnya!
Silakan keluar!
[Dengan tenang menatap]
Itu Stephanie!
Phanie!
Bagaimana kabarmu?
Sudah cukup lama!
Phanie, bagaimana kabarmu?
[Dia mendapatkan sambutan intens dari mereka!]
Phanie!
[Otomatis menari]
[Siapa wanita ini yang bisa bergaul dengan baik bersama mereka?]
[Siswi SMA Running ketiga, Stephanie.]
[Pahlawan X-Men yang mengambil alih variety show!]
[Dia terkenal karena menari!]
[Dia kembali dengan tampilan yang ditingkatkan dan baru]
[pada sebuah variety show!]
Aku membuat comeback sebagai penyanyi solo, Stephanie.
Senang berjumpa denganmu.
Selamat datang, Stephanie!
Tolong tunjukkan pada kami makan siangmu.
- Tolong kirimkan padaku. - Ini berbeda!
Apa kau yang mengemas semua ini?
Ya, aku yang mengemas itu.
Apa kau sedang berburu makan, sekarang?
Jangan begitu!
Jangan lakukan itu!
[Memperkenalkan makan siang Stephanie!]
[Malam sebelum syuting.]
Halo semua, aku Stephanie.
Aku menerima pesanan untuk paket makan siang.
Kau bisa membekukan daging sapimu
sebelum menggorengnya.
[Dia memotong beberapa burdock.]
[Membuat isian dengan nasi, burdock, dan daging.]
Daging sapi!
[Membuat ukuran yang tepat dari nasi tahu.]
Dan membuat ukuran yang tepat.
[Ta-da! Makan siang lengkap!]
Sepertinya lezat.
Ada daging sapi berkualitas tinggi, di dalamnya.
Dan juga beberapa burdock.
[Datanglah padaku, Stephanie!]
[Tapi pilihannya adalah?]
Apa yang kau katakan?
Kau mengubah pikiranmu setelah 10 tahun?
Maafkan aku.
Baiklah kalau begitu
Phanie, kau duduk di sini untuk sementara waktu.
[Apa?]
Bisakah aku menyerah sekarang?
Bisakah aku menggantinya sekarang?
Ya, kau mau melakukan itu?
Seharusnya kau tidak melakukan ini padaku!
Aku akan mengembalikan topinya!
Aku sedikit...
Lihat wanita itu!
[Lihatlah isi perutnya!]
Aku agak sakit hati.
Jae Suk begitu populer sekarang.
Cepat dan putuskan!
Jika terlalu sulit, aku hanya akan duduk di sini sebentar.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan lakukan itu!
[Kau terlalu asyik...]
[Pahlawan bersaudara ini menggunakan kontak fisik.]
- Apa yang kau lakukan? - Itu berlebihan.
[Mereka tiba-tiba menjadi saingan.]
[Akan menjadi seperti apa nasib mereka?]
Silakan keluar!
[Siswa macam apa yang akan datang kali ini?]
- Wow! - Dia manis!
Oh, halo! Ini Ja In!
[Siswi keempat SMA Running, Kim Ja In.]
["Spider girl" Kim Ja In, memenangkan piala dunia olahraga panjat.]
[Dia disebut "Ratu."]
[Kekuatan magis yang keluar dari sosok kecil.]
[Nomor satu dunia rock climbing Empress, Kim Ja In.]
- Ja In, Ja In! - Oh, aku tahu dia!
Climbing, climbing!
Nomor satu di dunia!
[Senang bertemu denganmu, Running Man.]
Dia cantik, secara langsung!
Kupikir kau jauh lebih tinggi.
Pocket girl!
- Halo aku... - Dia manis.
Aku satu-satunya siswa atlet di kelas ini, Kim Ja In.
Wow!
- Apa ini obat herbal? - Aku membuatnya sendiri.
Ini baik untuk kesehatanmu. Ini alpukat dan pisang.
[Hatinya mulai berdebar.]
[Makan siangku cukup mengagumkan, bukan?]
[Aku malu, tanpa alasan.]
Ini dietnya Jong Kook!
[Apa mereka bisa bergaul seperti diet mereka?]
- Berjalan lurus saja. - Terus berjalan ke belakang.
Tinggi badan kita mirip.
[He he]
[Dia mulai berjalan]
[dengan ekspresi yang tidak diketahui.]
[Akankah Jong Kook?]
Apa kau ingin seteguk?
Wow!
[Terima kasih...]
[Oh, hanya seteguk?]
[Dia jual mahal.]
[Kkuk ditolak!]
Itu sangat lucu!
Perutku sakit karena tertawa!
[Dia memilih pasangannya, saat itu!]
[Dia memilih pasangan dengan tinggi badan yang cocok?]
[Dia berenang di kolam tawa.]
[Dia membuat keputusannya!]
Terima kasih!
[Kim Ja In dan Ha Ha.]
Waktunya berpesta!
[Siswi kelima adalah?]
[Halo]
[Oops]
[Ini Joy!]
Joy!
[Siswi kelima SMA Running, Joy.]
Ini Joy dari Red Velvet!
[Halo, kau baru di sini, kan?]
Halo, aku berusia 20 tahun dan namaku Joy.
Kami punya perbedaan usia yang besar.
Permisi!
Ini bukan kencan buta!
[Aku hanya berpikir.]
Kau hanya akan menjadi pasangan untuk satu hari.
Aku sudah menyiapkan makan siang hanya untuk satu orang khusus.
[Benarkah?]
Aku akan mengosongkan pikiranku.
Boleh kami lihat?
Apa kau membuat sendiri?
Ya.
Apa kau merencanakan semua ini?
Ini tahu nasi goreng lagi.
[Apa kalian membelinya bersama?]
Oh!
Dia menuliskan namanya.
[Nama yang dia tulis di nasi.]
Nama dia?
Aku membuatnya semalam.
Hatiku berdebar!
[Makan siang Joy, dibuat hanya untuk satu orang.]
- Joy! - Oh, halo!
Aku mulai membuat ini segera setelah aku selesai hari ini.
Aku akan membuat nasi goreng telur.
Pertama, aku menggoreng ham.
Apa kau melakukannya dengan benar?
Aku hanya memakai perasaan.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Aku membuat beberapa nasi goreng tahu.
Itu terlihat lezat!
Ini adalah kotak makan siangku!
Kau sudah mengisinya.
Apa terlihat seperti namanya?
[Kau akan menerima makan siang, kan?]
Aku juga menaruh beberapa lauk di dalam!
Wow, jam berapa nih?
- Apa itu Kwang Soo? - Siapa itu?
Dia membuatnya tanpa tidur
jadi aku tidak berpikir itu Ji Suk Jin.
Aku setuju.
Datangi dia!
[Joy, seseorang yang mempersiapkan makan siang untuk satu orang...]
Kurasa itu Kwang Soo...
[Siapakah orang itu?]
Dia memberikan lirikan untuk semua orang!
[Saat itu!]
[Joy dan Lee Kwang Soo.]
[Senang VS Sedih]
[Dia menmberikan selamat setengah hati.]
[Huh? Apa ini?]
Dia menulis Jerapah di nasinya.
[Astaga!]
Ini pertama kalinya!
Dia menulis itu?
[Terpesona]
Ini tidak terlihat seperti Jerapah.
Kau tidak salah membuat itu untuk Gary, kan?
[Semua orang cemburu pada cinta Joy yang murni.]
Bukankah itu Gary?
Terima kasih, Joy.
[Tersentuh]
Ini kemajuan.
Aku akan membawa pulang ini.
Kau tidak akan memakannya?
Silakan keluar!
[Siapa tamu keenam?]
[Bintang tamu wanita keenam SMA Running, Gong Seung Yeon.]
Ini Gong Seung Yeon!
Oh, wow!
[Dengan penampilan elegannya, dan akting luar biasa]
[dia mendominasi iklan dan drama!]
[Aku akan menemukan cinta sejati di SMA Running!]
[Senang berjumpa denganmu!]
Hari ini sangat meriah!
Ada harapan!
[Dia manis.]
[Astaga!]
[Apaan sih itu?]
Apa itu tidak kekurangan ketulusan?
Bukankah itu daging beku?
Itu sosis.
Itu acar lobak? Apa itu?
Kurasa dia menambahkan acar lobak, tapi karena itu tampak kosong
dia menambahkan acar.
Sisanya dari delivery pizza...
Itu sisaan?
Baru kok dari kulkasku.
Halo, aku aktris Gong Seung Yeon.
Aku sedang membuat makan siang sekarang.
Aku sudah tinggal sendiri selama satu tahun, tapi
aku tidak pernah benar-benar memasak sendiri.
Aku bahkan tidak punya rice cooker.
Dan juga tidak ada nasi.
Bagaimanapun, aku membuat sosis yang lezat.
Jadi kuharap kalian setidaknya akan menikmatinya.
Haruskah aku tunjukkan padamu?
Ini dimasak dengan baik.
[Makan siang macam apa ini!]
Apa kau memaksa dirimu untuk membuatnya?
[Aku berharap bisa bersembunyi di sebuah lubang.]
Ada satu kotak terakhir.
Oh, ada satu lagi?
Apa kalian berdua berbagi?
Bukankah itu punya Joy?
Kurasa mereka akan lengket jika mereka disatukan.
[Dessert kembar]
[Malu]
Astaga!
Oke, saatnya untuk memilih!
Ya, aku akan memilih...
Kwang Soo.
[Gong Seung Yeon dan Lee Kwang Soo.]
[Ini hari keberuntungan Jerapah.]
Jong Kook, Ji Suk Jin, dan Gary.
Mereka jadi pendiam sekali.
Aku belum pernah tidak sepopuler ini!
Kwang Soo, silahkan duduk di sana.
[Gong Seung Yeon dan Joy duduk berdampingan.]
Ada perasaan campur aduk terjadi di sekitar di ruangan ini.
[Khawatir]
[Siswa terakhir.]
[Siapa siluet itu?]
[Siswi ketujuh SMA Running, Park Na Rae.]
[Terampil berbicara dan kostum yang luar biasa.]
[Dia adalah komedian terpanas Korea.]
[Halo]
Ada apa dengan atmosfer di sini?
[Evakuasi]
Ini Na Rae!
Apa ada yang salah?
Ada apa?
[Atmosfernya turun banget.]
[Setelah menenangkan diri, dia naik ke podium.]
Na Rae!
[Dia tampak seperti permainan pukul-pukulan tikus.]
Aku hanya bisa melihat wajahnya!
Pemirsa mungkin berpikir
bahwa aku bersikap kasar dan duduk.
[Tampilan mengejutkan]
Na Rae!
Kau membawa makan siang, aku yakin itu.
Bisakah kami melihatnya?
Apa kau menunjukkannya sekarang?
Kurasa akan ada tiga nasi.
[Dibungkus foil]
Aku melihat itu dalam sebuah film lama!
Tidak, tidak.
Aku sudah lama tidak lihat yang begitu.
Wow. Dia mengemasnya sendiri.
[Nasi yang dipadatkan.]
[Makan siang khusus Park Na Rae.]
Ini nasi padat.
Ini nasi!
Seorang pria membutuhkan kekuatan, dari nasi!
Dia mengemasnya sendiri.
Wow!
Ini hidangan perayaan.
[Berbagai jenis pancake sayuran.]
Dia membuat mini pancake?
Wow!
[Wow]
[Kebab gurita kecil.]
[Park Na Rae luar biasa.]
Apa lagi?
[Apa itu?]
[Gurita Kecil dan daging sapi.]
[Wow]
[Mulut terbuka lebar]
Aku datang untuk menemukan suamiku.
[Dia mendapat poin tinggi dari suami masa depannya.]
Na Rae, silakan pilih pasanganmu!
Makan siang Na Rae nomor satu.
[Ke mana dia akan menuju dengan makan siang berkualitasnya?]
[Aku ingin memakannya...]
Na Rae!
[Maukah kau makan gurita kecil]
[dan daging sapiku, selamanya?]
- Kim Jong Kook! - Ini Kwang Soo!
[Park Na Rae dan Lee Kwang Soo.]
- Aku? - Apa kau benar-benar bahagia?
[Jerapah dipilih oleh Na Rae]
[Seung Yeon dan Joy.]
- Bukankah kita terlihat sempurna? - Itu bagus!
[Sebuah sudut pandang estetika separuh.]
Jika kau ingin merekam mereka, kau harus memilih salah satu.
Aku akan mengalah.
[Revolusi dari dua shot.]
Kau harus memilih salah satu dari tiga.
[Na Rae vs Joy vs Seung Yeon.]
[Pilihan Jerapah adalah?]
[Permisi!]
Kau!
Dia memanggilmu.
[Bingung]
[Dia menyangkal kebenaran.]
[Bagaimana aku harus bereaksi?]
Kalian bereskan ini. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Keluar!
[Maksudmu, aku?]
Lgipula aku benci pria tinggi!
Na Rae, tinggal di sini sebentar.
[Sementara terisolasi]
[Pilihan akhir Kwang Soo]
[adalah Joy.]
Maaf, ini adalah tempatku.
[Kau berlebihan!]
[Stephanie dan Jong Kook.]
[Gong Seung Yeon dan Gary.]
[Park Na Rae dan Ji Suk Jin.]
[Pilihan babak pertama, lengkap.]
[Pasangan sekarang]
- Haruskah aku membukanya? - Tidak, tidak apa-apa.
Ada krim keju.
Enak.
Wow, sosis yang kau buat luar biasa!
Kau memasaknya di wajan, kan?
[Malu]
[Mereka membuka kotak makan siang.]
[Ini seperti prasmanan.]
Kwang Soo terlihat lemah, jadi aku ingin memberinya makan.
Siapa yang bisa lebih lemah dariku?
[Nasi tahu Joy untuk Jerapah.]
[Setelah makan siang para pasangan sedang berlangsung]
[dua guru sedang kencan rahasia.]
Guru Jung, bilang aaa.
Ini enak sekali!
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Ya?
Apa kau tahu tentang legenda yang tersimpan di sekolah kita?
Legenda apa?
Ternyata ada
cincin pasangan legendaris.
Jika kau menemukan cincin itu dan memakainya
maka kau akan menjadi cinta sejati, selamanya.
Aku tahu legenda itu.
Jadi jika kita menemukan dan memakainya
- Kita akan menjadi pasangan selamanya? - Ya.
Kita perlu menemukan cincin itu.
Kita akan menemukannya.
- Kita hanya berdua. - Tapi kita tim.
Kita berada di perahu yang sama.
Aku akan memberikan kemenangan.
Aku hanya punya hari ini sekali setahun
tapi hari ini, aku akan memberikan kemenangan.
Na Rae, na Rae!
[Perlombaan dimulai sekarang!]
[Gerbang pertama lomba cincin pasangan legendaris.]
Sekarang
mengingatkan aku pada cinta pertamaku
yang berjanji untuk memilih bintang dari langit.
Tolong lupakan tentang cinta masa lalumu.
Matahari merah! (Garis terkenal yang menghipnotis.)
Mulai sekarang, aku akan memilih bintang-bintang dari langit
dan bahkan bintang-bintang di tanah.
Astaga!
Kenapa ada bintang laut di sini?
Ini seperti sebuah keajaiban!
Itu membuatku takut!
Ini suatu hal yang misterius!
Tolong beri aku bintang!
Kau lihat bintang-bintang di tanah, kan?
Kami bilang bahwa kami ingin melihat tarian Stephanie.
Haruskah kita mendapatkannya?
[Pesta dansa]
[Ayo berpesta!]
[Ketukan ini mengalir di bawah langit jernih.]
Pertama, adalah Stephanie!
[Ayo, Stephanie!]
[Berputar-putar]
[Tiba-tiba menjadi sebuah festival.]
[Dia punya kekuatan, dan terampil.]
[Hati berdebar]
Stephanie tidak berubah!
Mereka bertemu beberapa waktu lalu!
[Dia membawa kembali tarian retro.]
[Dari X-Men jadi Running Man, dia mematahkan sejarah variety show.]
[Bravo, Stephanie!]
[Apa yang aku lakukan?]
- Selanjutnya adalah Joy! - Joy!
[Dia pemanasan dulu.]
[Tunjukkan pada kami, tunjukkan pada kami!]
Tunggulah!
Ini dia, ini dia!
Sebentar lagi!
[Dia salah perhitungan]
[Diluar ketukan]
[Belum!]
[Kali ini, sesuai ketukan.]
[Dari mana paduan suara ini?]
Joy, kau harus berjalan seperti idol.
Seperti Beyonce?
[Kau mau tarian girl band?]
[Akan kutunjukkan padamu!] [Tarian girl band yang benar.]
Dua, tiga, empat!
[Oleng, oleng]
[Bebaskan zombie.]
[Persendiannya membungkuk sendiri.]
Telinganya menyentuh bahunya!
[Gerakan poppin berbahaya]
Aku mendengar suara dari telinganya!
[Si unik Joy, yang menunjukkan pada kita, girl group zombie berjalan.]
[Selanjutnya adalah Seung Yeon.]
[Dia berjalan dengan ceria, dan melakukan tarian kepiting.]
[Ini sangat langka untuk dilihat!] [Tarian kepiting dari seorang aktris!]
Kenapa kau ingin melakukan itu?
[Ini akhir yang sempurna!]
[Giliran Han Byul!]
Kau harus melupakan imejmu.
Park Han Byul! Park Han Byul!
[Aku sudah siap!]
[Tarian kepiting Han Byul!]
[Tarian acaknya hampir selucu Ji Hyo.]
Kita teman!
[Duo tarian acak] Tarian mereka sama!
Aku bilang kami berteman!
Dia menari seperti Ji Hyo.
Mereka terlihat seperti dua orang mabuk!
Ayo kita lihat Yoon Bak.
Yoon Bak! Yoon Bak!
[Sebuah tarian kipas!]
[Split!]
Ja In! Giliranmu.
[Penari terakhir, Ja In!]
[Bagaimanakah tarian juara dunia sport climbing?]
Kau harus maju ke depan.
[Mau ke mana sih?]
Kau tidak perlu melakukan itu!
[Kau tidak perlu memanjat lampu jalan!]
Dia pasti merasa begitu banyak tekanan!
Kenapa kau harus menempatkan begitu banyak tekanan?
Bahkan jimmy jib sedang merekam.
Ja In menakjubkan!
Kita tidak punya orang seperti kau sejak Kim Byung Man.
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan.
Kita harus memainkan eliminasi tag nama.
Tidak ada yang bisa menghilangkan tag namanya. Dia akan menempelnya di langit-langit.
Ayo kita bermain game.
Ke sini, Grup satu.
Grup dua.
[Misi pertama: Aku akan menangkap bintang di tanah.]
Apa kau baik-baik saja, Seung Yeon?
- Beri tahu aku jika kau tidak nyaman. - Aku tidak berpikir aku bisa berjalan.
[Aturan: Ambil bintang sebanyak mungkin dan masukkan ke dalam keranjangmu.]
Aku gugup!
Ayo kita maju, Joy.
Bersedia, siap, mulai!
Satu, dua, satu, dua!
[Begitu mulai, mereka segera jatuh.]
- Oh, tidak! - Tidak!
[Sementara Ji Hyo dan Yoon Bak bergerak perlahan]
[tim lain mulai mengambil bintang-bintang.]
[Kami tidak akan bisa menang dalam situasi ini!]
[Ini tidak akan mudah untuk bangun...]
[kalau begitu, aku akan merangkak!]
[Dia membawa Ji Hyo di punggungnya dan merangkak saat dia mengambil bintang.]
Lihatlah Yoon Bak!
[Yoon Bak menakjubkan!] Yoon Bak!
[Prajurit Pemberani, Yoon Bak]
[Dia punya banyak bintang di tangannya.]
Itu sesuatu yang baru!
Itu baru!
[Tim merangkak sedang memimpin.]
[Kami jatuh!]
Bagaimana kita bisa bangun?
Ayo kita bangun! Satu, dua, tiga!
Aku tidak bisa bangun.
Apa yang harus kita lakukan untuk bangun?
Joy, di sini ada bintang.
[Sementara itu, berkat fleksibilitas Joy mereka mendapatkan bintang.]
Kau harus menaruhnya ke keranjangmu!
Joy, ayo kita taruh bintangnya dalam keranjang!
[Yoon Bak dan Ji Hyo akhirnya berdiri.]
Ambil keranjangmu!
Gary, ambil keranjangmu!
Di mana keranjangnya?
Mari tidak menyentuh keranjang orang lain!
Mainkan permainannya! Kenapa tidak?
[Yoon Bak dan Ji Hyo menempatkan bintang bersiap-siap untuk bertarung fisik.]
[Ji Hyo masih mengumpulkan.]
Balik keranjang Kwang Soo dan menangkan!
[Hentikan!] [Apa kau tahu bagaimana caranya berdiri?]
Kita bukan tim yang bagus!
Tidak, jangan keranjangku!
Bak, balik keranjang Kwang Soo dan menang!
[Itu pelanggaran!]
[Sebuah kecelakaan fatal!] Oh, tidak!
[Joy menendang keranjang sendiri ketika bel berbunyi.]
Aku tidak menendang itu!
[Itu bukan pelanggaran.] [Menghitung untuk putaran pertama.]
Satu, dua, tiga! [Untuk Kwang Soo dan Joy]
Tim Gary tidak punya apa-apa.
Yoon Bak dan Ji Hyo punya
dua, empat, enam, tujuh. Tim Yoon Bak menang!
[Mereka memenangkan putaran pertama.]
[Columbus game, Yoon Bak]
[Strategi merangkak mereka bekerja!]
Yoon Bak memakai akalnya.
Ini babak final!
Ayo!
Itu tidak cocok.
- Kami mulai babak final sekarang? - Ya.
[Suk Jin dan Na Rae memenangkan putaran kedua.]
- Apa kau melepas sepatumu? - Ya, itu lebih mudah.
Kerja bagus.
[Bisakah kita mengalahkan monster?]
Bersedia!
Siap, mulai!
[Babak final dimulai!]
[Swoosh]
Kau tidak seharusnya melakukan itu!
Dia lagi!
[Kami tahu Kkuk seperti rakasa]
[tapi Stephanie sangat fleksibel!]
Dia bisa menekuk seperti itu?
Itu tidak lucu sama sekali.
[Ini tidak mungkin untuk mengalahkan mereka...]
Wow, dia bisa melakukan itu!
[Dia mengambil, dan mengambil.]
[Keranjang mereka penuh bintang.] Kim Jong Kook!
[Yoon Bak mulai mengambil bintang-bintang, super cepat.]
[Aku tidak boleh kalah!]
[Dia begitu cepat!]
Sepertinya Na Rae datang ke sini dengan manajer pekerjaannya.
[Ini adalah tamasya perusahaan musim gugur!]
[Keranjang Ji Hyo dan Yoon Bak juga penuh bintang.]
Kau harus memberi mereka 20 menit!
Yoon Bak juga mengumpulkan banyak.
Aku ingin tahu siapa yang akan menang.
Bangun.
[Pada saat itu]
[Si pemarah Big Nose menyerang Jong Kook dan Stephanie.]
Apa ini? Apa yang terjadi?
[Rejeki nomplok!]
Kerja bagus, kau membaliknya! [Apa yang terjadi?]
Aku tidak melakukannya!
Apa kita akan melanjutkan permainan ini?
Kita hanya perlu melindungi keranjang kita, Ji Hyo.
Yoon Bak cerdas.
- Ini bukan kami, Jong Kook. - Ayo kita menyerah, Na Rae.
[Dan waktu habis.]
Fakta bahwa kami menang sebelumnya lebih aneh.
Kita bahkan tidak perlu menghitungnya.
Oleh karena itu, Yoon Bak dan Ji Hyo menang!
Kalian bisa maju dan menerimanya.
Kalian mungkin tidak akan berpasangan nanti.
- Apa yang ada di dalamnya? - Petunjuknya berbeda?
Mungkin mereka yang berbeda.
Huh? Ini sebuah petunjuk?
[Petunjuk Ji Hyo - "Green K"] [Petunjuk Yoon Bak - "Soe dengan hati"]
Seperti yang kukatakan sebelumnya, pemenangnya adalah
Ji Hyo bilang dia akan memisahkan kita.
Kecuali kita dan pasangan Suk Jin, semua orang akan ditukar.
- Kenapa? - Arah ke kiri.
[Kenapa bukan kami?] Ja In...
[Mereka harus dipisahkan.]
- Kau tampak sangat bahagia. - Itu tidak benar.
- Ji Hyo... - Bagaimana dengan kami?
Tetaplah sebagai pasangan.
Itu membuatku gila.
- Minggir! - Kemarilah!
Kami sudah bosan satu sama lain dari awal.
Bahkan jangan berpikir tentang memenangkan perlombaan.
Kita bertemu lagi.
[Ini baru dan canggung lagi.] [Ayo kita pergi ke lokasi misi berikutnya!]
[Pasangan sekarang]
- Nona Hwang. - Ya?
- Untuk membalas makan siangmu... - Ya.
Aku membawa ini.
Terima kasih.
[Nyam]
Manis sekali.
Kau juga harus mencoba.
Tidak apa-apa, kau seperti es krim.
Aku baik-baik saja.
[Dia mendorongnya.]
Terima kasih. [Uhuk uhuk]
Kau menikmatinya.
[Nona Hwang... Tuan Jung...]
[Kurasa kita bisa menghubungkan tanpa kata-kata.]
Ini seperti aku kembali ke masa ketika aku masih gadis muda.
Untuk menjadi seorang gadis muda, kau terlalu...
[Setelah beberapa pertandingan pertama]
Apa ini?
- Apa itu? - Ini menarik.
- Kimbap! - Mungkin itu seperti pinball.
- Apa semuanya sudah di sini? - Ya.
Apa kalian menikmati makan siang yang dibawa pasanganmu?
- Ya. - Kali ini, siswa laki-laki akan
membuat kimbap untuk pasanganmu.
- Apa ini? - Aku pandai membuat kimbap.
Masalahnya, ini adalah "kimbap keberuntungan."
Kami akan memberikan nasi dan rumput laut, tapi sisanya
berada di mesin penjual otomatis di depan kalian.
- Kalian akan menempatkan bola tenis. - Itu terlihat menyenangkan!
Kalian akan mendapatkan bahan dengan keberuntungan. [Mereka diberi tiga kesempatan.]
Ada wasabi juga!
Ada bawang putih juga!
- Ini mentah! - Bawang putih mentah!
Cokelat?
Ikan sauri dan cokelat bersama... Ini pasti jadi yang terburuk!
[Bahan mengerikan berdampingan dengan yang normal.]
Ada jeli cacing juga.
Jika kau menggunakan bawang putih segar dan wasabi bersama...
Tapi, wasabi sebagai bahan itu berlebihan.
[Apa itu hadiah dari hukuman?] Aku tidak merasa bersalah.
[Sementara itu, para siswi di lantai atas.]
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Mereka membuat hadiah untukmu.
Para pasangan baru?
Pasanganku lamayan tua untuk hal semacam itu.
Aku merasa tidak nyaman.
[Na Rae, aku bahkan mungkin merasa lebih tidak nyaman.]
Apa kita hanya membuang bola di sana?
Kurasa orang yang sial main duluan.
Kalau begitu, aku akan melakukannya duluan!
- Itu berarti Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo... - Yoo Jae Suk.
Siapa yang duluan dari mereka bertiga?
Yang paling sial, Kwang Soo akan duluan!
- Aku akan melakukannya pertama! - Ada lebih banyak bahan-bahan yang bagus.
Bersedia, siap
[Untuk pasangan barunya, Stephanie...]
Bersedia, siap, mulai!
[Ikon kemalangan]
- Aku ingin tahu bagaimana sialnya dia. - Zonk!
[Bola terus mengubah arahnya.]
[Tidak mungkin... Aku tidak akan sial dengan game ini.]
[Bola Kwang Soo bergerak menuju potongan daging babi.]
[Apa dia akan mematahkan kemalangan akutnya?]
[Bahan pertama Kwang Soo!]
Zonk!
- Zonk, zonk! - Zonk!
[Hampir saja.]
- Sudah pasti! - Kau luar biasa!
Dia memang yang paling sial.
[Dia selalu sial.]
Cobalah melakukannya di akhir waktu ini.
Bersedia, siap
mulai!
Jika dia mengambil wasabi atau bawang putih segar.
Dia mungkin mendapatkan zonk lagi.
[Zonk lainnya?]
Zonk! [Itu benar-benar terjadi!]
[Ini tidak mungkin...]
[Ini agak menakutkan.]
Bagaimana bisa?
Jika dia mengambil wasabi kali ini...
Aku tidak bisa makan daun ketumbar!
Mungkin potongan daging babi dan krim keju... Bawang putih segar!
Ini cepat!
[Kesempatan terakhir untuk Jerapah] [Aku tidak ingin kehilangan itu!]
[Upaya ketiga Kwang Soo]
[Dia mendapat udang asin.]
[Sebuah pendaratan sempurna!]
[Kwang Soo mengambil udang asin.]
Kami dapat asin udang?
Itu yang terburuk!
Jadi, nasi, rumput laut, dan udang asin.
Itulah yang terburuk.
Bagaimana bisa orang memakannya?
[Absurd]
Kemarilah. [Stephanie, aku minta maaf...]
Aku sudah mengunjungi peramal.
Dan aku harusnya punya keberuntungan tahun ini.
Buang saja! [Dia melemparkannya dengan percaya diri.]
Dia melemparkannya tanpa ragu.
Bakso kepiting!
Yeah! Aku bilang aku mendapatkan keberuntungan.
Aku berharap dia akan mendapatkan ikan sauri.
[Apakah bahan keduanya?] [Menuju ham.]
[Kumohon, dapatkan ham!]
[Bahan kedua Big Nose adalah...]
Cokelat!
[Dia mengambil cokelat.]
Kimbap bakso kepiting dan cokelat!
Sepertinya tidak apa-apa.
Mungkin itu enak. Aku bertanya-tanya bagaimana rasanya.
[Dia akan menikmati kimbap bakso kepiting dan cokelat.]
[Apa yang akan menjadi bahan terakhirnya?]
[Daun ketumbar!]
[Pemilihan bahan terakhir Big Nose hyung!]
Aku tidak bisa makan daun ketumbar.
Aku tidak akan memakannya, kan?
Dia tidak peduli.
- Apa giliranku? - Tidak, ini giliranku.
Berikutnya adalah, salah satu dari tiga orang sial.
Aku pemain berikutnya.
Aku punya harapan yang tinggi padamu.
Yoo Jaesoo. (keberuntungan)
Aku berharap semua bolanya pergi ke wasabi.
[Apakah bahan pertama untuk Yoo Jaesoo?]
Jeli cacing!
[Syok dan horor]
- Ini akan menjadi tampilan mengerikan! - Kimbapmu akan kenyal-kenyal.
- Bagaimana dia akan mengunyahnya? - Setidaknya itu bukan cacing beneran.
- Ini hanya jeli cacing. - Ya, itu masih makanan manusia.
Wasabi, wasabi!
- Kumohon. - Dia mungkin mendapatkan zonk.
[Bahan keduanya adalah cokelat.] Ini akan sangat manis!
Ini junk food!
Kimbapnya akan manis sekali!
Aku merasa sangat kasihan pada Seung Yeon.
Dapatkan ikan sauri!
[Tolong beri aku bahan normal.]
[Bahan terakhir Yoo Jae Suk adalah wasabi.]
- Wasabi! - Dia sial seperti biasanya.
Apa yang harus kita lakukan?
Jeli cacing, cokelat, dan wasabi.
Kami punya yang terburuk...
Aku akan mendapatkan yang lezat.
- Punyamu akan asin. - Rasa asin baik-baik saja.
Sekaligus?
[Dia melemparkan tiga bola sekaligus.]
Dia mengerikan! [Dia pria jantan.]
[Bagaimana bidak ini berubah?]
[Salah satu dari mereka jatuh.]
[Sisanya berlanjut...]
Sebuah zonk dan ikan sauri.
- Apa ikan sauri benar-benar aneh? - Kimbapnya akan bau seperti ikan.
Tapi, orang-orang membuat kimbap ikan sauri.
[Di Pulau Jeju]
- Mereka membuat itu? - Ikan kaleng tidak apa-apa.
Yang lainnya adalah potongan daging babi!
Itu tidak buruk.
Dia tidak buruk?
Potongan daging babi dan ikan sauri untuk kimbap?
- Apa aku harus mulai? - Ya.
Mereka membuat kimbap ikan sauri.
Ke mana kau menuju?
Tidak, jangan di sana!
- Bawang putih! - Itu bagus untukmu!
Apa yang Han Byul akan lakukan?
Han Byul akan berbau seperti bawang putih.
Wow, tidak ada yang dapat menutupi rasa bawang putih.
Aku hanya berharap untuk segalanya, kecuali bawang putih.
Yah, itu tidak bisa lebih buruk.
Bagaimana kalau daun ketumbar?
- Aku menyerah. - Apa bawang putih lagi?
Krim keju!
Bawang putih dan krim keju, yuck!
Itu sangat buruk.
Kombinasi bawang putih segar dan krim keju...
[Dia harus mendapatkan sesuatu yang bagus.] Wasabi!
Daun ketumbar!
- Oh, tidak, kasihan Han Byul! - Ini yang terburuk!
Bahkan setelah menyikat gigi sepuluh kali, dia mungkin masih bau seperti bawang putih.
Kurasa dia butuh seminggu.
Aku akan membuangnya sekarang.
Saat ini, bahan-bahan Jong Kook yang terburuk.
Bawang putih dan daun ketumbar segar berlebihan!
Bahan pertama Ha Ha adalah potongan daging babi.
Kimbap daging babi kimbap bagus.
Kau tidak pernah tahu. Orang muda suka daun ketumbar.
Acar lobak manis!
Wow, itu benar!
[Ha Ha mendapatkan bahan wajib.]
Ini akan sempurna jika dia mendapat daging kepiting atau ham.
Dapatkan bawang putih segar!
[Apa yang akan menjadi bahan terakhir?]
Bakso kepiting!
Bahan dasar! Itu tidak lucu!
Ini akan sangat enak!
Berapa banyak udang asin yang harus aku letakkan?
Kurasa itu adalah makanan.
Aku membayangkan sesuatu seperti yang mereka dapatkan.
Itu sangat lucu! [Sementara mereka sedang menunggu hadiah mereka.]
[Mereka terkejut dengan kimbap di bawah.]
Aku tidak pernah menggulung kimbap setiap sebelumnya.
Belum pernah?
- Aku juga. - Aku pernah.
[Memasak dengan keangkuhan] (Tiruan Chef Choi Hyun Suk)
Jangan berlebihan! [Dia juga melakukan slapstick.]
Pembersihan yang bagus!
Bak berbeda karena dia ada acara memasak.
Benar! (Tuan Baek, Master Masakan Homemade)
Oh, Bak belajar dari Tuan Baek.
Kami syuting tentang kimbap beberapa minggu yang lalu.
- Kau muridnya? - Dia mengeruk ikan sauri itu.
Aku tidak bisa mengatakan aku muridnya...
Oh tidak. Aku meletakkan semuanya di gulungan kecuali rumput lautnya.
- Lihat si Gary. - Buatlah seperti California roll.
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak menempatkan rumput lautnya.
[Kimbap Big Nose]
[Kimbap Kwang Soo]
Aku melihat 300 udang di Kimbap Kwang Soo.
Apa itu sebuah desa nelayan?
Jika aku menempatkan minyak wijen...
Aku hanya menempatkan jeli dan coklat...
- Itu terlihat enak. - Punyaku sempurna!
Ha Ha, punyamu kimbap normal.
Kimbap Ha Ha akan menjadi lezat.
Ini akan sangat enak!
Itu kimbap betulan.
[Dia juga menggulungnya dengan baik.]
- Udangnya keluar. - Aku menggulungnya dengan baik.
Kau akan terkejut.
Aku bagus dalam hal itu. Beginilah kau melakukannya.
Akan lebih baik jika dia hanya menambahkan udang asin sedikit.
Ini akan menjadi semacam nasi asin.
- Apa yang kau lakukan? - Dia sedang plating.
[Aku seorang pria yang memasak.]
Aku butuh biji wijen.
- Bak, apa kau sudah selesai dengan ini? - Ya.
[Dia membuang tulang ikannya.]
Ini terlihat berbeda ketika kau menghias hidangan.
Laut!
Itu mengungkapkan perasaan laut.
[Selesai membuat "kimbap keberuntungan."]
Tapi kimbapnya bahkan tidak punya ikan sauri.
Dia akan dapat upah laut.
[Sekarang, mereka akan membawa kimbap ini ke lantai atas untuk pasangan mereka.]
Mereka datang.
- Mereka datang! - Aku tahu itu!
Semuanya!
Kami sangat menikmati makan siang kalian
Jadi, kami membuatnya untuk kalian.
Kami akan membalas kalian.
Aromanya enak sekali!
Aroma kacangnya seperti minyak wijen!
Aromanya enak, kan?
Mulai dari Yoon Bak...
bahan-bahannya...
Jangan dikasih tahu sekarang.
Cicipi. [Ikan sauri dan potongan daging babi]
Suapi dia!
Karena mereka bisa melihat apa itu.
Ini terlihat enak.
- Daging babi? - Mereka harus menutup mata mereka.
Tidak apa-apa.
Itu pasti enak.
Bahan-bahannya tidak buruk.
[Bagaimana rasanya?]
- Apa itu oke? - Ini sangat enak!
- Benarkah? - Ya.
Benarkah? Biar aku cicipi.
- Ini enak. - Benar?
[Itu tidak buruk.]
Gary.
Dia menguliti kulit ikannya juga.
Ada rasa minyak wijennya.
[Kimbap Gary] [Ikan sauri, cokelat, bayam]
Jangan mencium berlebihan. Makan bagian tengah.
Cobalah, Ja In.
Oke. Itu tidak buruk.
Kunyah dengan baik.
Bagaimana?
Ini tidak buruk, tapi juga tidak enak.
Bagaimana kau menjelaskan rasanya?
Lolipop asin.
Wow, itu tepat sekali!
Dia seperti seorang penyair.
Karena ada ikan sauri dan cokelat.
Apa katamu?
[Ikan sauri dan cokelat?]
Aku bilang, ini bukan yang terburuk.
Aku akan memberitahumu.
Salah satu yang diberkati.
Kim Jong Kook yang berikutnya.
[Saatnya Han Byul mencicipi.]
[Krim keju, bawang putih mentah, daun ketumbar]
Sepertinya enak!
Wow, terlihat berbeda!
[Wajah berkerut] Bagaimana itu?
Kau bisa merasakan daun ketumbarnya?
Katakan padanya dengan jujur.
[Bagaimana aku harus menjelaskan ini?]
Bagaimana rasanya?
Tapi...
- Kau masih bisa makan... - Wow, dia baik.
Kau masih bisa makan, tetapi kau tidak, kan?
Kau tidak akan bisa berbicara hari ini.
Oh, bawang putih!
[Sekarang giliran Ha Ha]
Joy diberkati.
[Potongan daging babi, acar lobak manis, dan daging kepiting]
Joy beruntung.
Ini bagus karena pasanganmu diganti.
[Wow, lezat!]
Mungkin kau menyelamatkan negaramu di kehidupan sebelumnya.
Boleh kuminta acarmu?
[Aku ingin menyingkirkan bau.]
Ini tidak akan membantu!
- Serius, bukankah itu enak? - Ya.
[Mendapatkan bahan yang normal tidak mudah sama sekali, tapi dia punya ketiganya.]
Acar lobak manis, potongan daging babi, dan daging kepiting!
- Giliran Seung Yeon. - Itu terlihat lucu.
Sesuatu tampak merah.
Untuk informasimu, mereka adalah tiga anggota Running Man yang paling sial.
Tapi punyaku sedikit lebih baik dari dua ini.
- Benarkah? - Benar.
- Apa itu? - Bukankah itu jeli beruang?
Apa yang kau makan?
Seung Yeon, bagaimana?
- Kurasa itu pedas. - Ya, itu wasabi!
[Bingo! Ini wasabi!]
Dan miliknya lebih baik daripada milik kami?
- Bagaimana rasanya? - Kurasa aku tidak bisa makan lagi.
[Cokelat, jeli cacing, wasabi]
Pencicip berikutnya adalah Stephanie.
Kau sangat beruntung.
Tidak, itu tidak buruk.
[Udang Asin]
Apa ini?
[Dekorasi untuk mengekspresikan pemberian laut]
- Itu sisir. - Kurasa itu benda keramat.
Kau bisa menggunakannya sebagai sisir.
[Dia makan itu dalam satu gigitan.]
Ini tidak terlalu buruk, bukan?
Aku merasa sangat kasihan pada Stephanie.
Apa kau baik-baik saja? Ini tidak terlalu buruk, kan?
[Menyembur]
[Kenapa kau memberiku masa yang sulit?]
[Dia pusing.]
Aku tidak pernah menggulung kimbap dalam hidupku.
[Tidak ada alasan lagi, makan saja.]
[Kwang Soo meminta maaf dengan wajahnya.]
Na Rae, kau tahu mengapa kau orang terakhir.
[Astaga!]
Apa ini kimbap terburuk?
Ini terlihat bagus.
Visualnya tidak terlalu buruk, kan?
Cobalah, Na Rae.
Makan sekaligus.
Ini akan enak. Kurasa itu baik-baik saja.
Ini pasti baik-baik saja.
[Ya Tuhan!]
Oh tidak!
[Cokelat, daging kepiting, dan daun ketumbar]
[Joy adalah gadis beruntung.]
Dia punya kimbap yang paling lezat.
[Setelah waktu kudapan menyenangkan]
[Sebuah dongeng muncul di SMA Running]
[Tentang pasangan cincin legendaris, yang memungkinkan kau memenangkan cintamu selamanya.]
[Kami dalam perjalanan untuk menemukan legenda.]
[Mereka dalam perjalanan ke lokasi misi terakhir.]
Kau tidak punya petunjuk, Han Byul.
[Setelah waktu kudapan, mereka memainkan pertandingan bisbol.]
[Jae Suk dan Seung Yeon menang dan mereka menukar pasangan lagi.]
Topi ini milikmu.
Benar! [Dia senang.]
Petunjuk yang aku miliki adalah...
[Tepat sebelum mereka tiba di lokasi]
[Ini di lorong di lantai lima.]
Aku rasa ini adalah petunjuk terbaik.
Lorong di lantai lima.
[Seung Yeon punya petunjuk yang sama.] Lorong di lantai lima.
Jae Suk dan aku menerima petunjuk yang sama.
Ji Hyo dan Yoon Bak sedikit berbeda.
Berbeda dari kita juga.
- Sebuah hati? - Hati dengan "Soe"
(dari "Yeolsoe" (kunci), "Soe" sendiri berarti "logam")
Mungkin kunci, atau pemegang kunci logam?
[Mereka menebak petunjuk yang tidak sempurna.]
[Mereka pergi ke lokasi terakhir dengan pasangan terakhir mereka.]
[Pada saat itu, para guru...]
Apa semuanya belajar dengan giat?
[Berhenti dengan tiba-tiba]
Mereka seharusnya belajar. Di mana mereka?
Tuan Jung!
Mereka tidak itu, kan?
Nona Hwang, aku pikir mereka pergi untuk menemukan cincin pasangan legendaris
ketika seharusnya mereka belajar!
- Ayo kita pergi menangkap mereka. - Tunggu sebentar.
Tuan Jung...
Aku akan membawa anggota OSIS. Mereka seperti anak-anakku.
Tunggu, tenang!
OSIS!
Tunggu sebentar.
[Dia siap membawa 300 siswa.]
Dia sangat menyenangkan.
Nona Hwang!
[Mereka siap untuk mengejar.]
Ayo!
[Lihat mereka...]
[Mereka terlihat kuat!]
Ayo.
- Jalan yang mana? - Lewat situ!
[Para siswa yang pergi sekolah lebih dulu adalah...]
Kita akan mencarinya tanpa petunjuk?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita tidak mendapatkan petunjuk apapun.
[Setiap tim sedang mencari untuk cincin saja.]
Mungkin di lantai.
[Apa mereka pacaran atau melaksanakan misi?]
[Huh?] [Mereka terikat satu sama lain!]
[Satu menit yang lalu] Ketika kalian sedang makan siang
- para siswi bilang sesuatu. - Legenda.
Cincin legendaris!
Di suatu tempat di gedung ini, ada peti harta karun.
Kau memerlukan kunci untuk membuka peti harta.
Temukan kunci untuk membuka peti harta karun
dan mendapatkan cincin pasangan di dalamnya.
Itu cincin berlian.
[Pengumuman yang menyenangkan!]
[Dia penuh energi.] Ini memalukan!
Ini membuatku terlihat buruk.
Dia mengatakan padaku bahwa
dia akan menjualnya di eBay jika dia memenangkan hadiah.
Kau harus memakai cincinnya.
Dan bukan itu.
Kau harus memakainya dan pergi ke panggung.
Pasangan yang sampai di sana dengan aman
dan berdiri di atas panggung akan memenangkan perlombaan.
Masalahnya adalah...
dalam lima menit
dua guru dan anggota OSIS
akan mengejar kalian sambil mengenakan lonceng.
Kedengarannya menakutkan!
Kenapa membuatnya begitu menakutkan?
Jika mereka menghancurkan gelangmu, kau akan keluar.
[Petunjuk Kwang Soo dan Ji Hyo] ["Green K"]
Haruskah kita pergi ke atap?
Apa itu hijau?
Apa itu "Green K"?
Petunjuk yang aku berikan padamu setelah pertandingan pertama adalah
tentang kunci.
Itu dibagi menjadi dua bagian.
[Yoon Bak dan Joy punya "Seo dengan hati."]
Aku takut.
Tunggu, apa arti dari petunjuk itu?
Kurasa itu bentuk kunci.
Kurasa petunjuk pertama adalah bentuk.
Dan yang kedua adalah lokasi.
Jadi, di mana peti harta karun berada.
Ha Ha menerima petunjuk kedua...
Di mana Ha Ha?
[Petunjuk Ha Ha dan Seung Yeon adalah "Lorong lantai lima."]
[Mereka mencari di lantai lima.]
[Mungkin peti harta karun ada di sini.]
[Mereka telah menemukan sebuah kunci dengan sebuah hati merah.]
[Mereka mencari peti harta karun, tapi mereka menemukan kunci.]
[Terlalu bersemangat...]
[Bukan apa-apa, kecuali itu adalah kunci dengan hati hijau.]
Ayo kita pergi ke bawah.
Di mana kuncinya... [Mereka ingin mencari kunci lebih dulu.]
Apa di gedung ini?
[Mereka perlu menemukan kunci sebelum guru tiba.]
[Cring-cring]
Mereka di bawah!
[Cring-cring]
Mereka sudah ada di sini?
[Dia mengganti menjadi sepatu kets untuk mengejar siswa.]
["Kelas adalah selamanya..."]
Murid-murid!
[Jika mereka mengeluarkan semua siswa, guru akan memenangkan cincin.]
[Lari] Murid-murid!
[Tuan Jung juga memakai sepatu kets.]
[Mencari Siswa]
[Cring-cring]
[Sebaiknya kau bersembunyi dengan baik, karena aku bisa melihat rambutmu.]
Ayo kita tunggu saja di sini sampai kita tidak bisa mendengar bel.
Ini sebuah bangunan besar, bagaimana mereka bisa turun begitu cepat?
Aku akan mengubah rencana.
Kita akan mulai dari atas, dan turun ke bawah.
Kita akan menggunakan metode dragnet.
[Dragnet: Sebuah jaring ditarik melalui sungai atau melintasi.]
[Sebuah pencarian sistematis untuk seseorang, terutama penjahat.]
[Aku bisa merasakan seseorang di sini...]
Aku kaget!
Aku takut melihat diriku!
Aku tidak tahu aku bisa setakut ini.
[Malu]
Aku takut mati.
Sebelumnya aku tidak pernah begitu terkejut karena melihat diri sendiri!
Murid!
[Malu]
Mereka tidak ada di sini.
[Gary dan Ja In mencari tanpa petunjuk.]
- Kira-kira di mana? - Aku takut.
Ayo kita pergi ke bawah.
[Mungkin mereka akan bertemu tim dengan petunjuk.]
[Huh?]
[Mungkin mereka akan punya konseling sesi pertama!]
[Tolonglah, biarkan kami pergi!]
[Mau ke mana? Kalian harus ikut kelas pengganti!]
Tidak!
[Kencan itu dilarang!]
[Gary, pergi keluar dan cari udara!]
Aku benar-benar mencintaimu, Gary.
Tuan Jung!
[Mimpi mereka untuk memenangkan cincin hancur.]
[Gary dan Ja In keluar!]
Apa kau ingin memeriksa ruang bawah tanah?
[Kwang Soo dan Ji Hyo turun ke lantai empat.]
[Cring-cring]
Suara bel!
[Ini semakin dekat!]
[Mengerikan] Dari mana suara itu berasal?
[Mereka memutuskan untuk turun.]
Bisakah kau berdiri di sini?
[Apa yang kau bicarakan?]
- Kau bisa memblokir mereka. - Sst...
Ini adalah lantai P1.
Pintu akan terbuka.
[Cring-cring]
[Ayo kembali ke dalam!]
[Di sini penuh lonceng.]
Ini membuatku gila!
Mereka tepat di sebelah kita!
Kurasa mereka berada di P1 dan lantai pertama.
Ayo kita cari tempat persembunyian.
Aku tidak tahu kenapa, tapi mengerikan sekali.
Kita berdua tidak muat di sana.
- Kau bisa sembunyi. - Aku bisa.
[Mereka datang ke auditorium.] Kita akan dikeluarkan jika kita tertangkap.
Bagaimana kalau di balik tirai?
Ini dinding. Aku bisa tahu ada seseorang yang bersembunyi.
Ini terlalu jelas! 120 persen!
- Apa kau bisa tahu? - Aku tidak bisa melihatmu.
Kau tidak bisa melihat kita, kan?
Jika kita tertangkap, berikan kamera padaku.
[Kwang Soo dan Ji Hyo menuruni lift di lantai lima.]
- Apa hanya ada satu tombol? - Kurasa ada banyak.
[Lalu memasuki sudut ruangan di ujung lorong.]
Hanya satu kunci yang akan...
Ini ada satu lagi?
[Mereka menemukan sebuah kunci dengan bintang hijau]
[dan kunci dengan hati merah.] Kita harus menemukan sebanyak mungkin.
Kwang Soo, aku merasa tidak nyaman ketika kita turun dengan kaki kanan.
Aku akan melakukan yang terbaik hari ini!
Aku tidak bisa membiarkan kesempatan ini berlalu!
[Bukankah ini lorong? Ada pintu lain!]
Apa itu? [Mereka menemukan peti harta karun.]
[Akhirnya, mereka menemukan peti harta karun!]
Ayo kita buka dengan kunci yang kita punya.
Itu tidak cocok.
Itu tidak cocok sama sekali.
Harus yang lebih kecil dari ini.
[Ha Ha dan Seung Yeon juga memasuki ruangan.]
[Itu Jerapah!]
Ayo kita simpan kuncinya jadi kita bisa membandingkan ukuran.
Ini tidak cocok sama sekali.
Ha Ha, tunggu...
[Kami sudah melihat semuanya.]
Apa kau membukanya?
Tidak.
[Kenapa mereka masih berada di sana, jika mereka melakukannya?]
[Ha Ha dan Seung Yeon punya kunci dengan hati merah.]
Kau menemukan kunci?
Bukan itu.
Ayo kita tidak saling menyerang!
Itu tidak cocok.
[Mereka pikir mereka bisa membukanya segera setelah mereka menemukan peti harta karun.]
Ini tidak akan semudah ini.
Kita perlu menemukan kunci yang tepat.
[Jae Suk dan Han Byul juga punya petunjuk untuk lantai lima.]
[Cring-cring]
[Lantai]
[Terkunci]
[Jae Suk dan Han Byul sembunyi di sudut ruangan.]
Kurasa pendengaranku akan meledak. [Berisik]
Apa yang kita lakukan?
[Terkunci]
[Mereka kembali ke sudut ruangan dari ruang rahasia.]
Mereka begitu menakutkan.
[Ayo pergi dari sini.] Ini terkunci!
[Apa yang sedang terjadi?]
[Berisik]
Kurasa mereka ada di sini. Sisi luar kanan pintu.
- Siapa di sana? - Buka pintu, Jae Suk.
Siapa di sana?
Buka pintunya!
[Oh, aku tahu siapa itu.]
Ini Jung Kyung Ho.
- Tolong buka pintunya! - Suk Jung!
Apa yang kau bicarakan? Buka pintunya!
Mereka akan datang!
Tolong, buka pintunya.
Ini tidak terdengar seperti Suk Jung.
Tapi mungkin mereka ditangkap seseorang...
Katakan padaku siapa kau.
Aku Dong Hun! Ha ha!
Kami terkunci!
Kenapa kau marah? Apa ini sebuah pintu?
[Mereka akhirnya membuka pintu.]
Ini peti harta karunnya.
Kau tahu kuncinya...
Itu terhubung.
Kau harus membuka peti harta karun dengan kunci.
[Itu saja?]
- Ada peti harta karun. - Ayo pergi bersama.
Jika kau punya kunci, kau bisa mencoba membukanya.
Lalu, kami akan mencoba dan kembali.
Jika kau memenangkan cincin, beri kami setengah.
[Gerakan mendalam]
Mungkin kita akan memenangkan cincin sekarang!
[Kunci dengan hati kuning dan hati merah]
Ini bahkan tidak cocok.
[Jika tidak kunci dengan hati hijau, itu tidak akan terbuka.]
[Siapa yang akan menemukan kunci yang tepat?]
Di mana ruang CCTV?
Apa ada CCTV di sana?
Permisi.
Tidak ada di mana-mana...
[Dia menemukan Jerapah.]
Dia di sini. Di mana dia?
Dia di dalam lift.
Itu liftnya. Lantai berapa mereka?
[Mereka seperti tikus dalam perangkap.]
Aku bisa gila, Kwang Soo!
Jantungku berdebar begitu cepat!
Pintu terbuka.
[Ci luk ba!]
Tunggu, Nona Hwang! Dengarkan aku!
[Ini 100 kali lebih menakutkan daripada tertangkap sebagai siswa.]
[Mengerikan]
Baiklah.
Nona Hwang, tolong!
[Disiplin yang kuat]
Aku tidak bisa membantu!
[Dia memisahkan pasangan.]
[Kwang Soo dan Ji Hyo keluar.]
[Suk Jin dan Na Rae kawin lari selama satu jam.]
Ayo kita pergi ke penjara dan bertanya apa petunjuknya.
Kita tidak punya petunjuk sama sekali.
Bisa kau beri tahu petunjuknya?
[Yoon Bak dan Joy memasuki penjara.]
Kunci?
Kau tidak tahu lokasinya?
Kau tidak tahu.
Kau harus menemukan sebuah ruangan rahasia.
Periksa saja semua ruangan.
[Ha Ha dan Seung Yeon berpikir hal yang sama.] Kwang Soo ada di sana.
Kwang Soo dan Ji Hyo keluar.
[Mereka memasuki penjara.]
Mereka keluar?
[Akankah mereka memberi tahu petunjuk itu?] Kami menemukan kunci.
Ini kunci merah.
Kwang Soo, kenapa kau berbohong? Dia berbohong.
Ha Ha, petunjukku...
"Green K."
Kunci hijau?
Kami menduga itu adalah kunci hijau.
Kalau begitu berarti kunci hijau.
- Harusnya begitu... - Ini merah.
- Kau sudah keluar! - Kenapa kau katakan padanya?
Aku berharap semua orang gagal.
Kita tidak bisa memenangkan lomba.
Terima kasih, Ji Hyo!
Hati-hati, Ha Ha!
- Kenapa kau berbohong sampai akhir? - Kita sudah mencari sepanjang hari.
Kita sudah keluar. Biarkan para siswa menang.
[Ha Ha dan Seung Yeon mencari kunci hijau.]
[Mereka mencari dari sudut lagi.]
[Ini sebuah kotak kosong.] Seseorang mengambilnya.
[Kami tidak akan pernah menyerah!] Mereka mungkin telah meletakkannya di langit-langit.
[Mereka mencari setiap sudut dan celah.]
Hati-hati, hati-hati!
- Di sana! - Jackpot!
Mereka menyembunyikan di sini? Ini hampir mustahil untuk ditemukan.
[Ini adalah kunci dengan hati hijau!]
Ini hijau!
Ayo!
[Jangan ragu!] Ayo kita pergi ke kamar.
Kuncinya lebih kecil daripada yang lain.
Ji Hyo tidak akan berbohong pada kita.
Ini bukan kunci merah, kan?
Ini tidak akan kunci merah. Apa kau percaya apa kata Kwang Soo?
[Ini terbuka!]
Terima kasih, Ji Hyo!
- Ini terbuka! - Ji Hyo!
[Berkat Ji Hyo, mereka bisa melihat cincin legendaris.]
Hati-hati, jangan biarkan gelangnya robek.
[Tapi, aku terlalu bersemangat!]
Ji Hyo, kami menemukannya!
Sekarang, kita harus ke bawah.
- Kita harus bersembunyi. - Tutupi.
Apa itu cermin?
[Apa katamu?] Kita tidak punya waktu untuk itu!
Aku tidak yakin apakah itu adalah seorang guru.
[Dia begitu berbeda dari karakter dalam drama.]
[Mereka naik lift dengan cepat.]
Ayo kita pergi ke P1,
[Kami sudah mendengar bahwa panggung ada di P1.]
[Ini berhenti di lantai tiga!]
Pintu terbuka.
[Siapakah gerangan?]
[Mungkinkah Ha Ha?]
[Atau salah satu guru?]
[Ta-da!]
[Tuan Jung di sini!]
[Dia bangga pada dirinya.]
Aku sudah menunggumu.
Kenapa begitu mudah untuk menangkapmu?
[Gunakan tangga, itu lebih sehat.]
Aku penggemar beratmu.
Aku penggemarmu, tapi aku gurumu saat ini.
Jika kau terus menghindari...
itu pelanggaran hak guru.
Tolong... biarkan kami pergi. Aku akan memberitahumu di mana yang lain.
Tidak perlu.
Aku menemukan selebriti seperti harta karun.
Tolong beri kami lima detik lagi.
Kau berdiri terlalu dekat satu sama lain!
Aku tidak ingin melakukan ini secara fisik.
Aku tahu, aku tahu.
Ayo kita pergi keluar.
Di sini terlalu sempit.
Oke.
- Apa kau ingin sedikit berlari? - Ya, sebentar saja.
Aku mengerti.
Itu permainan anak-anak. Lampu merah, lampu hijau.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Lampu merah, lampu hijau! [Lari]
[Berhenti di sana!]
[Larilah untuk hidupmu!]
[Pemeriksaan tubuh!]
[Dia menangkap Belalang!]
[Sementara Nona Hwang menahannya...]
[Tuan Jung memisahkan pasangan.]
Apa mereka keluar?
Kerja bagus!
[Mereka hancur dalam tiga detik.]
[Jae Suk dan Han Byul keluar!]
[Ha Ha dan Seung Yeon berlari dengan kecepatan penuh.]
[Itu jalan yang salah!]
Kita tidak bisa keluar dari lantai ini.
Kita sudah hampir sampai.
Mereka sudah bertemu. Mereka berlari!
Apa kita tidak perlu pergi sekarang?
- Ayo! - Mereka tertangkap.
[Tuan Jung melihat mereka ke lift.]
Aku hampir menangkap Yoon Bak. Tapi mereka mengunci pintu.
- Tidak mungkin menangkap mereka. - Aku sudah menangkap mereka.
[Lift terbuka.]
[Kkuk dan Stephanie berada di dalam lift.]
[Rejeki nomplok!] Tuan Jung!
Sudah kukatakan sebelumnya.
[Kkuk muncul pada saat yang tepat.]
- Tunggu, tunggu. - Bagaimana dengan mereka?
Kita sudah menangkap mereka.
[Mereka waspada pada situasi.]
Apa mereka berjalan-jalan di P1?
[Ayo kita pergi ketika mereka sedang sibuk!]
[Mereka masih bertengkar.] Kim Jong Kook!
Mereka berada di lantai empat.
[Apa yang sedang terjadi?]
[Mereka siswa yang melarikan diri.]
[Kemenangan adalah milik kita!]
[Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.]
[Di mana panggungnya?]
Tidak ada di sini.
[Jika panggung tidak di P1, mereka akan menjadi seperti tikus dalam perangkap.]
- Ahhhhh, itu ada di sini! - Di sini!
[Ha Ha dan Seung Yeon berdiri di atas panggung.]
Kita berhasil!
[Ha Ha dan Seung Yeon memenangkan Lomba Cincin Pasangan Legendaris]
[Pergerakan mendalam!]
[Kami benar-benar melakukannya!]
[Sayang sekali, aku hampir menangkap mereka.]
Pemenang hari ini adalah Ha Ha dan Gong Seung Yeon!
[Pasangan pemenang terakhir adalah Ha ha dan Gong Seung Yeon.]
Terima kasih. [Baguslah kau menang!]
Omong-omong, Hwang Jung Suk dan Jung Kyung Ho benar-benar menakutkan.
- Ya, mereka menakutkan! - Suk Jung, tolong tunjukkan pada kami bagaimana kau berlari.
Lihat wanita itu!
[Dia berlari seperti ninja.]
Dia begitu menakutkan. [Beruntung, aku tidak harus menghadapi dia.]
Seung Yeon, bagaimana lombanya?
Aku khawatir tentang Running Man. Dan itu menakutkan.
Tapi, aku bahkan memenangkan perlombaan.
Aku sangat bersyukur. Itu bekerja dengan baik.
[Selamat!]
Jantungmu terus berdegup, kan?
Pengalaman Running Man-nya.
Dia terus gemetar.
Berikan pendapatmu.
Aku senang sekali.
Aku ingin kembali dan menang di lain waktu.
Aku menyesal.
Dia pemanasan sekarang karena sudah waktunya untuk pergi.
Padahal dia linglung sebelumnya.
Selamat, sekali lagi!
[Terima kasih, pada dua guru Jung Kyung Ho dan Hwang Jung Suk]
[Yoon Bak, Park Han Byul, Stephanie, Kim Ja In, Park Na Rae]
[Gong Seung Yeon, Joy.]
[Perjalanan menyusuri jalan kenangan]
tema hari ini adalah Lomba Ingatan Masa Lalu.
[Benda masa lalu anggota Running Man]
[yang membuat impian mereka menjadi nyata akan terungkap!]
[Perintah khusus] [Cari toko tertua di Seoul!]
[Dari kapal ekor yang berusia 100 tahun ke tukang cukur toko yang berusia 89 tahun.]
[Misi satu lawan satu di tempat bersejarah]
[Siapa yang akan menjadi pemenang akhir dan menghiasi sejarah?]
Aku akan menang, tidak peduli apapun!
[Lomba Ingatan Masa Lalu]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino